Liebe Nutzerinnen und Nutzer,

aufgrund geplanter Wartungsarbeiten stehen derzeit einige Services vorübergehend nicht zur Verfügung.

Wir arbeiten daran, die Einschränkungen so schnell wie möglich zu beheben.
Spätestens bis Sonntag, den 22.03.2026 um 12Uhr werden alle Services wieder wie gewohnt erreichbar sein.

Vielen Dank für das Verständnis!

Dear visitors,

Due to important maintenance work on various backend systems, the portal will be temporarly not available.

We are working to resolve the restrictions as quickly as possible.
All services will be accessible as usual again by Sunday, 22 March 2026 at 12:00 (noon) at the latest.

Thank you for your understanding!